Kirjeldus
JÕUL
Kadri Toomoja (orel/organ)
Eesti Filharmoonia Kammerkoor / Estonian Philharmonic Chamber Choir
Tallinna Kammerorkester / Tallinn Chamber Orchestra
Tõnu Kaljuste (dirigent/conductor)
Dirigent Tõnu Kaljuste: „Kunagi ammu, 1989. aastal, andsime Eesti Filharmoonia Kammerkooriga välja jõululaulude kasseti, et kinkida oma sõpradele killuke jõulumeeleolu. Selle aasta albumiga pakume teile kuulata lisaks klassikalistele jõulukoraalidele ka eestikeelset „Pirita missat“.
Aitäh Margo Kõlarile, kes meie jaoks missa uue seade tegi. Rahulikku aasta lõppu koos Eesti Filharmoonia Kammerkoori ja Tallinna Kammerorkestri albumiga JÕUL.
Seda albumit soovitan kuulata väga vaikse helitugevusega.“
Conductor Tõnu Kaljuste: “Many years ago, in 1989, we released a cassette of Christmas songs by the Estonian Philharmonic Chamber Choir to help our friends get in the mood for Christmas.
This year’s album presents the Estonian-language “Pirita Mass” alongside more traditional Christmas carols. Many thanks to Margo Kõlar, who made a new arrangement of the mass for us.
We wish you a peaceful end of the year with the company of the album JÕUL featuring the Estonian Philharmonic Chamber Choir and Tallinn Chamber Orchestra.
I recommend listening to this album at a very low volume.“
*******************
Helilooja Margo Kõlar: „„Pirita missa“ on algselt kirjutatud ühehäälsena Pirita kloostri jumalateenistuste tarbeks. Tõnu Kaljuste tellimusel sündis sellest kontsertversioon koorile, orelile ja sümfooniaorkestrile, mis kanti ette 2009. aasta Kreegi päevadel Haapsalu Toomkirikus. Käesoleva jõulualbumi tarvis tegin missast uue versiooni, kus saatjaks kammerorkester.
„Pirita missa“ kirjutamise üks peamisi lähtekohti oli vabalt voolav sõna. Eestikeelse tekstiversiooni koos julgustusega sellesse loovalt suhtuda sain Pirita kloostri vaimulikult Vello Salolt. Tema innustusel kirjutatud Pirita missast sai alguse mahukam eestikeelse missamuusika projekt, mille kallal olen töötanud tänaseni ja ainest jätkuks enamakski kui elupäevi loota.
Koguduselaulule omase lihtsa vokaaljoonisega on Pirita missa paljudele jõukohane lauluvara. Mitmel ettekandel ongi publikul olnud võimalus kavalehele trükitud nootidest kaasa laulda.“
Composer Margo Kõlar: “The “Pirita Mass” was originally written as a monophonic setting for services at the Pirita Convent in Tallinn, Estonia. At Tõnu Kaljuste’s request, I adapted that setting into a concert work for choir, organ and symphony orchestra, which premiered during the “Kreek Days” festival at Haapsalu Cathedral in 2009. For this Christmas album, I made a new version with chamber orchestra accompaniment.
The natural flow of the Estonian language was the fundamental starting-point for the writing of the “Pirita Mass”. I received a new translation of the liturgical text from Vello Salo, a priest and scholar at the Pirita Convent, who encouraged me to approach it creatively. The “Pirita Mass”, inspired by Father Vello, initiated a larger project to create genuinely Estonian church music, which has become my life-long work.
With a simple vocal line typical of congregational music, the “Pirita Mass” is accessible repertoire for most singers. In many performances, the audience has had the opportunity to follow the printed score and sing along.“
-324x324.jpg)
-324x324.jpg)
